Vertaler (NL/FR - NL/SP)

Jouw profiel

Via Don Bosco zoekt vrijwilligers (tegen vergoeding) om hen te ondersteunen in vertaalwerk. Je hebt kennis van het Frans en/of Spaans en je wilt bijdragen tot de verdere ontwikkeling van Via Don Bosco. Man, vrouw, X, jog of oud,...het doet er niet wij verwelkomen je met open armen.
Interesse?
Voeg je dan snel bij ons team. En op deze manier timmer jij mee aan de weg naar een meer rechtvaardige samenleving.

  • Vereiste competenties:
    - Moedertaal Nederlands of Frans (altijd vertaling naar moedertaal)
    - Taalgevoeligheid is een vereiste. Vermogen om niet alleen correcte vertalingen te maken (spelling, grammatica), maar ook mooie, vlot leesbare vertalingen die een al te letterlijke vertaling overstijgen
    - Een opleiding vertaler-tolk is zeker geen vereiste, maar uiteraard wel een pluspunt.

Taakomschrijving

VERTALINGEN

  • Talen
    -
    Nederlands -> Frans
    - Frans -> Nederlands
    - Spaans -> Nederlands of Frans (occasioneel)
  • Type documenten:
    -
    Artikels voor ons tijdschrift Samen op Weg/Faire Route Ensemble (SOW/FRE)
    - Fondsenwervende brieven
    - Nieuwsbrieven
    - Artikels voor onze website
    - Campagnedocumenten
    - Ondertitels voor video’s
    - Social media posts
    - ...
  • -Lengte van teksten: gemiddeld 1 à 2 A4 pagina’s
  • -Thema’s teksten:
    -
    Onze projecten en verhalen rond beroepsonderwijs in Afrika en Latijns-Amerika
    - Onze projecten en verhalen rond wereldburgerschapseducatie in Belgische scholen
    - Recht op kwaliteitsvol onderwijs
    - Gendergelijkheid (recht op onderwijs voor meisjes)
    - Tewerkstelling en ondernemerschap
    - Internationale samenwerking en duurzaamheid
    - ...

Aanbod

- Een engagement op jouw maat! Je taak wordt afgestemd op jouw beschikbaarheid

- Een heel fijn kader van sympathieke, enthousiaste en gedreven mensen

- Een uitgebreide briefing en begeleiding, een nauwe samenwerking met de verantwoordelijke van de vertaling

- Een internationale setting, met collega’s die zich vol overgave inzetten voor de toegang tot onderwijs wereldwijd. We zijn actief in maar liefst 12 verschillende landen.

- Een samenwerking op vrijwillige basis, met een financiële vergoeding van € 25/dag (7u)

- Felxibiliteit!
Jij kan deze taken 100% van thuis uit opnemen. Je hebt wel een eigen computer nodig om in te loggen in het systeem.

Beschikbaarheid

Je taak wordt afgestemd op jouw beschikbaarheid. We hopen dat je zo snel mogelijk mee in het team wil instappen en dan stemmen we jouw beschikbaarheid af op onze vraag.

  • Volume vertalingen in overleg te bepalen, naargelang jouw beschikbaarheid
  • Frequentie van vertaalwerk (te verdelen over alle vrijwilligers en/of ons team):
    - Tijdschrift SOW/FRE: om de 2 maanden;
    - Fondsenwervende brieven: om de 2 maanden (voor oproepbrief bij SOW/FRE) en extra brieven doorheen het hele jaar (major donor brief, inserts, …);
    - Nieuwsbrieven: om de 1 à 2 maanden;
    - Artikels website: doorlopend, gemiddeld 1 per maand;
    - Campagnedocumenten: vooral periode mei – augustus
  • Gemiddelde inlevertijd voor vertalingen: 1 week (soms iets langer, afhankelijk van het project)opnemen.
Noord-Zuid
Volwassenen

Wanneer

12/0112/09/2021
af en toe

Vereisten

NederlandsFransSpaans

Toegankelijkheid

Mogelijkheden voor mensen met een beperking
Personen met een beperking worden aangemoedigd om te reageren. Neem contact voor de mogelijkheden.

Vergoeding

Via Don Bosco

Contactpersoon

Fonny Grootjans
0479508827

Locatie voor dit werk

Guldendallaan, 90
1150 Sint-Pieters-Woluwe

Locatie Via Don Bosco

Interesse?

Deze velden zijn verplicht

Contactpersoon

Fonny Grootjans
0479508827

Hoe solliciteren?

Lees onze 7 tips voor een geslaagd eerste contact

Wetgeving

Deze organisatie valt onder de Vrijwilligerswet.

Momenteel zijn er geen andere jobs beschikbaar voor deze organisatie.